Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pil ini bukan untuk mengobati amnesia.
Ini hanya multivitamin.
Apa? Multivitamin?
Kamu yakin?
Ini sungguh hanya multivitamin?
Bagaimanapun, artinya dia punya sekongkol.
Seseorang yang membantu Esther selama ini.
Ada yang kamu curigai?
Tidak. Hanya Soo Ho pria
yang dekat dengannya.
Apa? Kenapa?
Kudengar dia di panti asuhan lain
sebelum datang ke panti asuhan tempat Soo Ho tumbuh.
Mungkin seseorang yang dia temui di sana.
Sungguh?
Ayah. Aku harus
lebih mengorek Esther
untuk mengetahui siapa di Aura
yang cukup dekat dengannya untuk melakukan ini.
Kami pulang.
Hei. Bagaimana bisa kamu begitu ceroboh?
Bagaimana bisa kamu meninggalkan obat di jangkauan anak-anak.
Tenanglah, Pimpinan.
Do Kyung dan istrinya yang paling takut.
Kamu bahkan harus berhati-hati minum air di depan anak-anak.
Kamu harus hati-hati saat membesarkan anak.
Butuh usaha untuk menjadi orang tua.
Aku ceroboh.
Aku akan berhati-hati.
Kamu yakin dia baik-baik saja?
Pasti obatnya kuat karena itu untuk orang dewasa. Sungguh aman?
Ya, mereka bilang aman.
Tidak ada kandungan berbahaya di obatnya.
Astaga. Syukurlah.
Kamu mau ke mana?
Jika mau bekerja, ayo naik mobilku.
Tidak, aku mau mampir dahulu dalam perjalanan ke kantor.
Jadi, kamu lebih dahulu saja.
Apa? Sungguh? Ke mana?
Kita harus menebus resep
untuk obat amnesiamu lagi.
Aku lupa membelinya selagi berada di rumah sakit.
Kamu
selalu menebuskan obat itu untukku, bukan?
Ya. Kenapa?
Itu untukku, jadi, biar aku saja.
Tidak. Aku saja karena selama ini sudah aku.
Akan kuambilkan obatmu dan langsung pergi bekerja.
Ada apa ini?
Kenapa dia bohong mengatakan vitamin adalah obat amnesiaku?
"Obat Timur"
"Obat Timur Domestik"
Kenapa dia di sini alih-alih di rumah sakit atau apotek?
- Halo? - Boleh aku bertanya?
Boleh kubeli obat yang dibeli wanita yang baru datang tadi?
Wanita bermantel biru tua.
Wanita yang baru saja pergi?
Aku tidak bisa memberikan itu.
Kenapa?
Dia khusus memesan itu
untuk mengganti obat memakai bahan berbeda.
Agar itu tampak seperti obat lain.
Apa obat aslinya?
Kalau tidak salah, itu untuk menyembuhkan amnesia.
Obat untuk menyembuhkan amnesia?
Dia memintamu menggantinya dengan vitamin?
Boleh kutanya siapa Anda?
"Obat Timur"
Kenapa?
Kenapa Esther berusaha mencegah ingatanku kembali?
Sampai dia menukar obat dengan yang palsu...
Dia mau aku percaya Soo Ho sudah tiada,
jadi, dia bahkan buat arloji palsu dan kenakan di jasad.
Pak, kenapa tiba-tiba berbohong?
Jelas-jelas kamu memberitahuku beberapa hari lalu.
Bahwa wanita ini...
Halo.
Aku mencari arloji wanita.
Bisakah kuukir?
Tentu saja.
Bagaimana jika Anda memilih arlojinya dahulu?
Tentu.
Aku mau ukirannya "SH".
SH?
Kenapa inisial itu amat umum belakangan?
Wanita lain memintaku mengukir arloji
dengan inisial itu beberapa minggu yang lalu dan aku terlibat...
- Tunggu. - Kamu mengingatku, bukan?
Maaf, tapi aku sibuk.
Kamu yakin kamu memberi tahu yang sebenarnya hari itu?
Katamu tidak ada yang arlojinya diukir saat itu.
Katamu kamu belum pernah melihat istriku sebelumnya.
Kenapa semua orang merisakku?
Aku hanya menjual arloji ke wanita itu.
Jadi, maksudmu, kamu memang menjual dan mengukirnya.
Apa itu kejahatan?
Aku hanya menuruti permintaan pelanggan.
Dia melarangku bilang, jadi, aku bungkam.
Istriku bilang begitu?
Aku tidak tahu apa dia istri Anda,
tapi dia wanita berambut bob.
Dia membeli arloji paling mahal di toko kami untuk membungkamku.
Bagaimana bisa aku menolak?
Semua yang San Ha bilang benar.
Esther membeli arloji palsu.
Lantas, jasad Soo Ho juga... Tapi kenapa?
Apa artinya
aku sungguh Lee Soo Ho
seperti kata San Ha,
dan bukan Park Do Kyung?
Halo?
Kamu di mana?
Semua orang berkumpul untuk membahas ide produk baru.
Esther.
Aku akan mencari tahu siapa sekongkolanmu.
Apa yang kamu rencanakan?
Kenapa kamu berbohong setiap kali membuka mulutmu?
Ada rumor kita akan ditutup
jika tidak mendatangkan keuntungan dalam dua bulan.
Benarkah itu, Pak?
Ya.
Tapi kita tidak bisa membiarkan itu terjadi, bukan?
Bagaimana jika begini?
Di zaman Yunani kuno,
orang minum getah pohon untuk membantu masalah pencernaan.
Kubaca itu amat efektif.
Itu yang kuberikan ke kalian beberapa hari yang lalu.
Mungkin karena itu, tapi perutku memang membaik.
Tapi rasanya...
Kamu bisa mencampurnya dengan jus atau yang lain untuk mengatasinya.
Lantas, aku setuju.
Itu mungkin laku keras.
Yang benar saja.
Siapa yang membawa hal begitu zaman sekarang? Itu merepotkan.
Kita bisa menjadikannya bubuk atau gel
dan mencampurkan rasa seperti apel atau stroberi.
Kurasa itu ide bagus.
Bagaimana menurut yang lain?
Jika Anda suka, aku mendukungnya.
- Aku juga. - Aku juga.
Galeri tutup hari ini, jadi, aku tidak ke kantor.
Aku langsung menemuimu dari rumah.
Baik.
Mari kita lihat...
Mungkin aku akan menyombongkan ini hari ini.
Wanita itu... Cho Ae Ra?
Apa?
Kamu mengenalku?
Tentu saja. Kamu menantu Grup Aura.
Lima tahun lalu, aku...
Tidak heran.
Aku memang merasa dia tampak familier.
Bukankah keluarga ini
kehilangan anak
sekitar 30 tahun lalu?
Aku tahu seseorang yang punya kalung
yang sama persis dengan itu.
Ibunya San Ha mengenal seseorang yang punya kalung serupa.
Itu mungkin
putranya Yun Ah yang kuabaikan.
Bagaimana jika aku memperburuk keadaan dengan membahasnya?
Tidak. Aku harus memastikan benarkah putra Yun Ah
yang punya kalungnya.
Ada yang bisa kubantu?
Apa ibunya Nona Oh San Ha ada di rumah?
Ada urusan apa?
Dia pergi ke toko.
Astaga. Apa kubilang? Ini pas.
Dengan warna kulit Anda, warna terang seperti ini
membuat Anda setidaknya lima tahun lebih muda.
Aku tidak pernah memakai warna seperti ini. Yakin tampak bagus?
Ini tampak bagus Anda kenakan.
Lanjutkanlah melihat-lihat.
Apa wanita itu kemari lagi untuk membuatku marah?
Jika kamu tidak sibuk, luangkan waktu 10 menit untukku.
Aku bahkan tidak mau bicara 10 detik denganmu, apalagi 10 menit.
jadi, tolong pergi.
Jika kamu kemari bukan untuk meminta maaf, tolong pergi.
Jangan mengganggu bisnisku.
Lantas, akan langsung kutanyakan.
Kamu datang ke rumah untuk menemuiku lima tahun lalu, bukan?
Begitu rupanya. Kamu akhirnya ingat.
Ya, aku memang menemuimu.
Setelah kamu mengusirku,
aku amat marah dan kesal
sampai tidak bisa tidur nyenyak selama beberapa hari.
Puas?
Maaf.
Karena keluarga kami diperhatikan masyarakat,
orang suka datang meminta uang dengan klaim konyol.
Apa? Meminta uang?
Apa aku tampak seperti orang yang mau menipumu?
Kamu anggap apa aku?
Lihat kemari.
Aku ke sana hari itu untuk menemukan keluarga menantuku.
Apa masalahmu?
Menantumu?
Maksudmu, suaminya San Ha
yang menghilang?
Ya, anak malang itu
ditinggalkan di pinggir jalan tanpa apa pun selain kalung
dan aku membawanya ke panti asuhan
selagi pindah ke Seoul dari kampung halamanku.
Apa aku sudah bilang ada kartu
bertuliskan nama "Cho Ae Ra"
di kotak syal tempat bayi itu diletakkan?
Kartu bertuliskan namaku?
Itulah alasanku menemuimu.
Kukira mungkin dia anak dari keluargamu yang hilang.
Tapi kalian keluarga yang aneh.
Apa kamu dan suamimu tidak saling bicara?
Kalian seharusnya datang bersama.
Kenapa kamu dan suamimu bergantian mengganggu kami?
Maksudmu, suamiku datang ke rumahmu
untuk bicara soal suaminya San Ha?
Benar. Dia datang mencari seseorang bernama Lee Soo Ho.
Saat suamiku bilang menantuku kami sudah tiada,
katanya dia akan menghubungi lagi.
Maaf sudah menyita waktumu.
Ada apa dengannya?
Mungkin Soo Ho adalah
anak haram suaminya.
Tidak.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku menukar obatmu?
Itu konyol.
Berhentilah berbohong.
Aku sudah memastikannya dengan dokter IGD
bahwa obat yang kuminum
bukan untuk menyembuhkan amnesia
melainkan vitamin biasa.
- Sayang. - Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa mencegah ingatanku kembali? Apa yang kamu sembunyikan?
Apa yang mungkin kusembunyikan?
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Itukah alasan kamu pergi ke toko obat timur untuk membuat pil palsu?
Apa kamu mengikutiku?
Katakan kepadaku!
Kenapa kamu tidak mau ingatanku kembali?
Apa aku sungguh Lee Soo Ho?
Apa aku bukan Park Do Kyung?
Itu konyol.
Kamu bahkan sudah melakukan tes DNA terhadap keluargamu.
Omong kosong macam apa ini?
Omong kosong?
Benar. Aku menukar obatnya.
Memangnya ada obat guna membantu mengembalikan ingatan?
Aku tidak bisa memercayainya.
Itulah alasanku kukira vitamin yang baik untukmu lebih baik.
- Apa? - Berpikirlah semaumu.
Kamu tampaknya sangat ingin menjadi suaminya San Ha
sampai kamu mengabaikan tes DNA dan segalanya.
Tidak.
Ada terlalu banyak hal yang mencurigakan soal kamu.
Apa yang harus kulakukan?
Do Kyung, maksudku,
Soo Ho sudah mulai mencurigaiku.
Kenapa harus sekarang, saat dokter yang mengoperasinya muncul?
Ini aku. Esther.
Apa dokter itu meneleponmu lagi?
Dia pergi pagi ini tanpa bilang apa-apa, jadi, aku makin cemas.
Bagaimana jika dia menghubungi para tetua dan membeberkan
identitas asli Do Kyung?
Dia tidak akan segegabah itu karena mau sesuatu dari kita.
Dia akan segera menghubungi
untuk menyampaikan keinginannya dan membuat kesepakatan.
Pasti uang.
Menurutmu berapa banyak yang akan dia minta
sebagai ganti nyawaku dan kamu?
Aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu lagi.
Tidak, aku yakin ada seseorang di sini tadi.
San Ha?
Uruslah.
- Di mana San Ha? - Apa?
San Ha pergi ke mana?
Kami tidak tahu...
Aku di sini. Kenapa?
Ada apa?
Kenapa Anda mencariku?
Kamu di dalam sana selama ini?
Kurasa rasanya tidak masalah jika seperti ini.
Cicipilah. Beri tahu pendapat Anda.
Jangan memberiku sesuatu yang kamu minum juga!
Tidak. Anda basah kuyup!
Astaga.
Lupakan! Biarkan! Akan kulakukan sendiri.
Sial.
Aku kasihan kepada Pak Park
karena harus menghadapi temperamen itu.
Astaga.
Aku yakin itu nada dering yang dipakai San Ha.
Itu nada dering
saat Soo Ho bangun juga.
Riwayat panggilannya akan memberitahuku
siapa sekongkolannya yang membantunya selama ini.
"Masukkan kata sandi Anda"
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tiba-tiba menutup?
Katamu kamu akan menelepon lagi, tapi tidak.
Apa ada yang mendengarmu atau semacamnya?
Nam Joon?
Ternyata kamu?
Kamu sekongkolannya?
Esther.
Kamu bisa mendengarku?
Ada apa?
Kurasa bukan Esther
yang mengangkat telepon tadi.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa Nam Joon
membantu Esther? Kenapa?
Mereka tidak pernah tampak sedekat itu
dan tidak punya kesamaan.
Benar. Nam Joon bilang dia juga yatim piatu
dan tumbuh di panti asuhan.
Tidak.
Jangan Nam Joon. Dia orang baik.
Aku harus memeriksa
apa hubungan Nam Joon dan Esther.
Permisi, Pak.
Aku tiba-tiba tidak enak badan.
Aku mau pulang cepat.
Sungguh?
Ya, aku tiba-tiba pusing dan pening.
Maaf.
Halo, Pak.
Di mana Jang Esther?
Di mana mejanya?
Presdir Kim, apa yang kamu lakukan...
Aku baru saja meneleponmu untuk memberikan tugas.
Bukan kamu yang menjawab telepon?
Aku? Bukan.
Ponselku kutinggal di meja
dan aku ke toilet...
"Panggilan Terakhir, Kim Nam Joon"
Aku tidak menjawab telepon. Siapa...
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan panti asuhan
tempat Nam Joon bertumbuh?
Aku merasa jika perusahaan kita mau bekerja sukarela,
akan lebih baik pergi ke panti asuhan yang kita tahu.
Menantumu?
Maksudmu, suaminya Oh San Ha adalah
Lee Soo Ho?
Bukan begitu. Soo Ho
sudah lama meninggalkan dunia ini.
San Ha.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Apa?
Sudah amat mencintai keponakanku saat dia masih hidup.
Aku minta maaf dan berterima kasih.
Pak.
Bukan apa-apa.
Temui aku jika kamu butuh sesuatu.
Aku akan membantumu sebisaku.
Serta akan kukirim nama dan alamat panti asuhan lewat pesan
tempat Nam Joon tumbuh besar.
Terima kasih.
Ayah, ini aku.
Aku tahu siapa sekongkolan Esther.
Apa? Sungguh?
Kamu menemukan sekongkolannya?
Ya.
Tapi
aku amat syok sekarang sampai tidak bisa memercayainya.
Syok? Memangnya siapa?
Siapa orangnya?
Aku dalam perjalanan
untuk memeriksanya sekarang.
Aku mungkin salah.
Aku mau memastikan apa Esther
dan orang itu dari panti asuhan yang sama.
Ya.
Jaringan sibuk. Nomor Anda dialihkan...
San Ha tidak mau mengangkat.
Bagaimana jika dia menemui Do Kyung untuk memberitahunya?
Dia sudah mencurigaiku soal banyak hal pagi ini.
Jadi, kenapa kamu meninggalkan ponselmu sembarangan
padahal ada banyak yang harus kamu sembunyikan?
Lihat siapa yang bicara. Kenapa kamu meneriakiku?
Kamu yang bicara tanpa mengecek siapa yang menjawab.
Aku menelepon nomormu,
jadi, sudah sewajarnya kukira kamu yang mengangkat.
Kamu tidak pernah mengaku kalau kamu mengacau.
Coba ingat
apa dan berapa banyak yang kamu beri tahu ke San Ha.
Pertama, pergi dan beri tahu Do Kyung
sebelum dia memberi tahu Do Kyung soal kita.
Beri tahu apa?
Bagaimana jika dia bertanya kenapa kita pura-pura tidak kenal?
Beri tahu kita bertemu lagi di Aura
dan kamu tidak bisa bilang karena Nyonya Kecil
amat membenciku.
Akankah bisa seperti itu?
Baik.
Kalian sudah berkumpul di sini.
Aku amat bersyukur.
Kalian membuatku tidak repot.
Ini yang disebut sekali dayung dua, tiga pulau terlampaui.
Maaf. Kubilang tidak boleh masuk, tapi dia memaksa.
Kamu boleh keluar. Pergilah sebentar.
Baik, Pak.
Ke mana kamu pagi ini? Kamu tidak mengangkat telepon.
Kamu tampaknya amat bingung harus mengapakan aku,
jadi, aku pergi sendiri.
Berkat itu, aku memutuskan apa yang bisa kamu berikan kepadaku.
Apa?
Apa maumu?
Rumah Sakit Aura.
Karena aku dahulu dokter,
kurasa itu pilihan terbaik. Kalian setuju, bukan?
Ya, izin praktikku hilang karena masalah malapraktik,
tapi aku memperbaiki ribuan wajah
dengan kedua tangan ini.
Apa kamu gila?
- Dasar pencuri hina! - Pencuri?
Rumah Sakit Aura?
Kamu kira kamu bisa mengambil alih rumah sakit sebesar itu?
Kamu tidak tahu dasar negosiasi?
Rumah Sakit Aura di luar yang bisa kuberikan kepadamu.
Apa? Kalian menukar ahli waris Grup Aura
yang akan mengendalikan semua kepemilikan Grup Aura.
Aku hanya meminta rumah sakit yang kecil, tapi kalian menolak?
Sungguh? Baik.
Kalian tidak memberikanku pilihan.
Astaga.
Syukurlah dia mengerti.
Tidak.
Dia tidak akan menyerah semudah ini.
Apa?
Kita harus menghentikannya sebelum dia berbuat onar.
Itu pernyataan perang.
Di sana.
Do Kyung di sana!
Bagaimana jika dia memberi tahu semuanya?
Halo, kamu kemari mau menemui Nam Joon?
Ya, makin kulihat kamu, makin bahagia aku.
Kamu teman akrab Nam Joon di panti asuhan, bukan?
Kamu sudah menemuinya?
Ya,
tapi aku merasa kamu lebih mudah diajak bicara.
Sungguh?
Kita pernah bertemu.
Kita berbincang akrab lima tahun lalu.
Sungguh?
Aku hilang ingatan. Maaf.
Aku baru-baru ini menonton film lama yang berjudul,
"While You Were Sleeping".
Film?
Itu amat menarik.
Menurutmu apa yang terjadi
saat kamu tidur?
Berikan ponselmu.
Kamu mungkin sebentar lagi akan bertanya kepadaku
soal apa yang terjadi saat kamu sedang tidur.
Apa ini? Kenapa ruanganmu kecil sekali?
Ini lebih kecil dari ruangan Nam Joon.
Karena itulah aku membahas ini.
Aku punya ide bisnis yang luar biasa.
Ide bisnis? Tiba-tiba sekali.
Tangan ini amat berbakat.
"Jika ada wajah yang kamu inginkan, aku akan menyalin..." Tidak.
"Aku akan mengubah wajahmu dan membuatmu tampak
seperti kembar identik orang lain."
"Aku akan mengubah hidupmu."
Apa?
Aku akan mengoperasi.
Kamu hanya perlu berinvestasi. Bagaimana menurutmu?
Hei.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Kita seharusnya makan siang setelah aku rapat.
Benarkah?
Mari selesaikan perbincangan kita sambil makan siang.
Biar kubawa dia.
Ayo.
Kamu tidak mendengarkan jika aku bicara baik-baik.
Kamu hanya akan mendengarkan jika aku mengancammu.
Baik.
Aku sudah tahu maumu, jadi, hentikan.
Jadi, kamu akan memberikanku rumah sakit itu, bukan?
Makin cepat makin baik.
Aku harus mencari cara dan mengikuti proses,
jadi, berikan aku waktu.
Makin lama,
makin pendek hidupmu.
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Bagaimana kamu berencana mengendalikanku?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Jadi, kumohon diamlah dahulu.
"Dokter Son"
Dokter.
Operasi plastik.
Wajah.
Aku dokter bedah plastik.
Spesialisasiku adalah operasi rekonstruktif.
Jangan kecewa.
Kamu menghadapi kematian dan menang.
Seserius itulah kecelakaannya.
Aku bahkan butuh cangkok ginjal karena itu rusak
dan koma selama lima tahun.
Bagaimana bisa aku baik-baik saja setelah kecelakaan besar...
Aku baru-baru ini menonton film lama yang berjudul,
"While You Were Sleeping".
Film?
Itu amat menarik.
Menurutmu apa yang terjadi
saat kamu tidur?
"Aku akan mengubah wajahmu."
"Aku akan mengubah hidupmu."
Dia berusaha memberitahuku sesuatu.
Siapa pria itu?
Apa yang dia ketahui?
Apa dia sungguh berasal dari panti asuhan Nam Joon?
Hai, Ayah.
Apa Ayah tahu
panti asuhan tempat Nam Joon bertumbuh?
Nona Hong, apa dia di rumah?
Suamiku?
Dia pusing dan merasa akan pilek,
jadi, dia menyapa orang tuanya sebentar dan langsung naik.
Astaga. Ada siapa?
Kukira aku mendengar suara Ae Ra.
Kenapa kamu pergi ke rumahnya San Ha?
Bagaimana kamu tahu?
Jawab aku. Aku bertanya.
Suaminya San Ha, Lee Soo Ho...
Kenapa kamu mau menemuinya?
Ibu memintaku beberapa hari lalu
untuk mendaftarkan DNA Ayah lagi.
Aku mendapat telepon mereka menemukan kecocokan.
Itulah alasanku pergi dan...
Itu suaminya San Ha?
Dia menghilang lima tahun lalu
dan mereka mengadakan pemakamannya belum lama ini.
Lantas...
Maksudmu,
suaminya San Ha sungguh putra kakakmu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu seharusnya memberitahuku dahulu.
Bagaimana dengan Ibu? Apa dia tahu?
Aku tidak tahu bagaimana mau memberitahunya,
jadi, kubilang aku tidak menemukannya.
Bagaimana bisa aku memberitahunya bahwa anak yang dia nanti dan cari
seumur hidupnya... Bahwa keponakanku meninggal?
Tidak. Dia pasti mendengar kita.
Ibu.
Astaga. Cucuku.
Cucu malangku...
Dia sudah meninggal?
Yun Ah.
- Sayang! - Ibu!
- Ada apa?
Halo, Bu.
Ini Oh San Ha. Aku tadi menelepon dan ingin bertemu.
Apa ini?
Inikah tempat Nam Joon bertumbuh?
"Panti Asuhan Kyungsoo"
Katamu kamu mau tahu apa tadi?
Apa Jang Esther dirawat di panti asuhan kami?
Ya. Aku tahu Kim Nam Joon bertumbuh di sini.
Apa Jang Esther juga...
Benar. Dia dahulu di sini.
Sungguh?
Apa dia di sini pada saat yang sama dengan Nam Joon?
Ya.
Nam Joon anak terpintar di panti asuhan kami.
Esther pindah ke panti asuhan lain,
tapi mereka cukup akrab.
Aku benar.
Mereka sekongkol.
Benarkah itu?
Esther juga dari panti asuhan ini?
Pak Park.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub